Западный стиль изложения в научной литературе

Все таки есть различие в мировосприятии западных научных работников и последователей советской школы. Можно конечно взять на вооружение избитую фразу Задорнова «Нууу туупыые!», и этим объяснять стиль изложения во многих западных учебниках. Но, тем не менее, дружелюбное отношение к читателю, которое наблюдается при чтении литературы западных авторов, мне нравится больше, чем навязываемый читателю комплекс умственной неполноценности, что есть традицией известного курса теоретической физики 🙂

Вот пример из книги Хакена «Квантовополевая теория твердого тела»:

В квантовой теории поля нам приходится в еще большем, чем в
квантовой механике, объеме общаться с операторами. По опыту известно, что это
общение причиняет студентам трудности. Одни из них слишком неосторожны и
обращаются с операторами как с обычными числами, при этом они быстро допускают
ошибки в решении, а другим, слишком боязливым, операторы представляются
ядовитыми змеями, с которыми по возможности лучше не иметь дела. Мы покажем
здесь, что, немного поразмыслив, можно научиться правильному обращению с
операторами, и они станут совершенно безобидными.

Скачать книгу

Если вам понравился материал, пожалуйста, поделитесь им с друзьями: