Настольная книга подростка-аспи

Книга для аспи Прогуливаясь по англоязычному интернету я нашел интересную запись на одном из блогов (блог, кстати, ведет житель Лондона, принявший ислам). Речь идет о книге «The Asperkid’s (Secret) Book of Social Rules», вышедшей осенью 2012 года. Автор книги — Jennifer Cook O’Toole, активно занимается вопросами детского аутизма. «Справочник социальных правил для аспи», как я бы мог перевести название книги, предназначен для детей в возрасте 10-17 лет. Как пишет автор во введении, трудно вообще быть подростком, а быть при этом еще и аспи так вообще тяжело. Для тех, кто не в теме: аспи — сокращенное именование людей с так называемым синдромом Аспергера. Про них есть большая подробная статья в Википедии. Тут вкратце я могу лишь заметить, что у людей-аспи имеются проблемы при взаимодействии с другими людьми. Многие вещи они понимают буквально, не видят тонких психологических оттенков в разговоре (сарказм, подтрунивание..), им трудно понимать эмоциональное состояние собеседника, не умеют «читать по лицу». Вместе с этим логическое мышление у них зачастую выше среднего, но ведь эмоциональное (под этим словом не стоит понимать спор или скандал) общение друзей или родных, это ведь не только передача информации, это нечто большее — и эту вторую составляющую общения аспи не могут осилить просто физически. Это не вымышленные персонажи западных психиатров, аспи среди нас, я знаю. Так вот, проблема состоит в том, что имеются правила этикета, правила поведения людей, их общения, что и в каких случаях уместно сказать, а в каких — нет, с каким человеком можно фамильярничать, а с каким нет и т.д. И все это знание обычные люди каким то образом сами в себя впитывают, и соблюдение неписанных норм общения для обычных людей не есть непосильная задача. Так вот, в вышеупомянутой книге все эти тонкие нюансы человеческих взаимоотношений расписаны подробно. Такая себе инструкция по успешному выживанию в нашем обществе. По сути, это то же самое, как если бы обладающему интеллектом и логично мыслящему инопланетянину нужно было внедриться в доверие к землянам, и ему для выполнения этой миссии дали учебник по эмоциональным нелогичным аспектам взаимоотношений homo sapiens, которые, не смотря на их противоречивость и нелогичность, нужно выучить и применять в общении с людьми.

В книге имеются отдельные рекомендации как для аспи-мальчиков так и для аспи-девочек. В том блог посте много писалось про то, что в общество давит на людей для того, что бы они соответствовали неким стандартам, но на женщин давление сильнее. Аспи-девочкам трудно из-за того, что они не могут понять то, как и зачем нужно следить за своей внешностью. Из-за трудностей в общении, они могут делать совершенно ужасный макияж, пытаясь угодить обществу, которое как бы более требовательно к внешнему женскому виду. Из-за этого случаются еще большие неприятности и непонимание.

Содержание книги (извиняюсь за перевод):

Негласные правила, зачем они нужны.
Как не изобретать велосипед: почему все сложно, перед тем как станет простым
Когда от Вас ждут «спасибо»
Доброта: техническая сторона благодарности
Прости меня: самые трудные слова
Упорство в настойчивости: быть правым или смягчиться
Красота в несовершенстве: поздравляем! Вы — человек!
Но я не смеялся: смеяться С тобой или же смеяться НАД тобой?
Вы интересны: быть интересным интересуясь другими.
Добро пожаловать: сила комплиментов
Разваренные макароны: как сделать свое мышление гибким?
Вам нужно «подстелить соломку»: почему важна критика? Как быть с критикой?
Ложь во спасение и правда
Такт: быть честным или чересчур честным?
и т.д.

Отмечается, что книга написана грубым сухим языком: от аспи для аспи. Не секрет, что многие аспи не могут и не любят читать художественные книги или смотреть художественные фильмы и говорить «не о чем», то есть книга в виде справочника, где все четко и структурировано изложено, как раз для них.

Вот фотография автора и ее страница в facebook:
Asperger Kids Author

Интересно, переводятся ли такие книги на русский язык?

UPDATE: Нашел эту книгу в интернете на английском. (Скачать)

Если вам понравился материал, пожалуйста, поделитесь им с друзьями: